Anwar Ridhwan

Anwar Ridhwan

Anwar Ridhwan est aujourd’hui l’un des écrivains de langue malaise les plus connus de Malaisie, et l’un des plus traduits. Né en 1949 au sein d’une famille paysanne de Sungai Besar (Selangor), il obtient en 1973 une licence de lettres de l’Université de Malaya, suivie d’une maîtrise en 1983 et d’un doctorat en 1998. En parallèle de son travail d’écrivain, il poursuit une carrière au sein du Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP, c’est-à-dire l’Institut pour la Langue et la Littérature) jusqu’à sa démission en 2005 comme directeur éditorial. En 1979, son premier roman, Hari-hari Terakhir Seorang Seniman (Les Derniers Jours d’un Artiste) remporte le Yayasan Sabah-GAPENA Novel Prize. Le Prix littéraire de Malaisie 1984-85 est décerné à son deuxième roman, Arus (L’autre rive). Parmi ses plus célèbres nouvelles, on recense Perjalanan Terakhir (1971), Dunia Adalah Sebuah Apartmen (1973), Sesudah Perang (1976) et Dari Kiev ke Moskova (1992). Sans doute son art de la nouvelle explique-t-il son goût pour la simplicité d’expression et une concision dans le récit, favorisant l’affleurement du non-dit. Son dernier roman, Naratif Ogonshoto, inspiré d’un long séjour de trois ans au Japon, remporte le Premier prix littéraire de Malaisie de 2000-01. En 2002, il remporte aussi le prix littéraire régional SEA Award, avant de devenir en 2009 le dixième écrivain malaisien à se voir décerner le titre de Sasterawan Negara (Lauréat National).

Lire l’entretien d’Anwar Ridhwan sur Lettres de Malaisie.

Quelques-uns de ses ouvrages :

  • Parasit (1976)
  • Sesuda Perang (1978)
  • Kuntum Pertiwi (1982)
  • Hari-hari Terakhir Seorang Seniman (1982, traduit du malais par Monique Zaini-Lajoubert sous le titre Les Derniers Jours d’un Artiste)
  • Arus (1984, traduit du malais par Francois-René Daillie sous le titre L’autre rive)
  • Sudut Pandangan Salam Cereka (1985)
  • Sangkar (1986)
  • Kurik Kundi Merah Saga : kumpulan pantun lisan Melayu (1990)
  • Yang Menjelma dan Menghilang (1992)
  • Sinaran Permata (1995)
  • Naratif Ogonshoto (2000)
  • Minda Melayu (2005)
  • Dunia Adalah Sebuah Apartmen (2005)
  • Wajah Timur Lidah Barat. Permasalahan Imperialisme Linguistik di Malaysia (2012)

Aussi traduit en français :

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s