Le livre des charmes

Incantations malaises du temps passé, tel est le sous-titre de cette anthologie. Pourrait-on mieux la définir comme celle de la poésie de la magie, ou de la magie du verbe ? Ne seraient-ce les deux faces d’un seul et immémorial mystère ? Évocations, prières subtiles, noms cachés, font le tissu dont se pare, se voile, se protège le commerce des esprits. Innombrables témoins de toutes nos civilisations, la Malaisie leur fut théâtre de prédilection. Esprits malins, esprits démons, ils habitent l’arbre et le songe, le fleuve et le vent, le cadavre et le grain de riz nourricier… Il n’était, depuis le chamanisme, et quelle que fut sa foi, de paysan ni d’oiseleur qui les ignore ; de sage qui ne les craigne ou n’implore leur sagesse plus grande, ou ne tâche de conjurer leur malignité…