Auteur : Madeleine Thien

Traduction : Anne Rabinovitch

Mercure de France, 2004

ISBN : 9782715223448

Je vois mon père qui tient la canne de bambou. Le bois est lisse. Les longues fibres serrées, aussi fines que des cheveux, sont maintenues par des nœuds. Mon frère est allongé sur le sol, mon père lève le fouet. Je veux me précipiter dans la pièce pour les séparer, mais je ne peux pas… La canne s’abat, elle déchire la peau du dos de mon frère, un filet de sang horizontal traverse son corps… Je n’entends plus que des cris, je me sens perdue, comme si tous les repères connus avaient brusquement disparu. Sous les yeux horrifiés d’une petite fille de dix ans à peine, son père qu’elle adore, si affectueux, si solide, si bon, va, pour quelques mots de trop, se transformer en bourreau et rouer de coups son fils. Dans une autre nouvelle, Paula, quinze ans, supplie sa copine de classe, Miriam, de venir dormir chez elle le soir. On comprendra plus tard que, lorsqu’elle est seule, Paula a un visiteur nocturne son père. Ailleurs, deux petites filles, dont la mère a subitement disparu depuis des mois, des années peut-être, reviennent après l’école devant la maison où la famille vivait autrefois, au cas où l’absente réapparaîtrait…