Auteur : Abdullah Hussain

Traduction : Laurent Metzger

L’Harmattan, 2019

ISBN : 9782343164410

Abdullah Hussain, né en 1920 au Kedah, un état du Nord-Ouest de la Péninsule de Malaisie, est un écrivain prolifique. Il a publié des dictionnaires, une dizaine de recueils de nouvelles et une vingtaine de romans. Il s’agit là de son premier roman traduit en français. De nos jours, le rôle et l’influence des imams sont souvent évoqués ; le roman d’Abdullah Hussain est donc d’actualité, d’autant plus qu’il ne décrit pas une situation évidente mais qu’il propose au lecteur d’abord de connaître le vrai travail d’un imam, et ensuite de décider à laquelle des deux tendances qui apparaissent dans le roman – une conservatrice et une plus moderniste – il adhère. Le rôle d’un imam ne se limite pas à la conduite des prières du vendredi et aux prédications, mais est bien plus important. C’est alors que les traditions sont un peu bousculées et que les oppositions apparaissent.