Divers auteurs

Jentayu, 2015

ISBN : 9782954989235

La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d’extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d’une variété de pays et de régions d’Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet par le biais d’un entretien avec l’auteur, le traducteur, ou d’une présentation de son traducteur. Pour le plaisir des yeux, un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles en lien avec chacune des nouvelles. Enfin, à chaque nouveau numéro, la revue met aussi en avant les travaux d’un photographe asiatique au travers d’un carnet dédié.

Le deuxième numéro de Jentayu paraît sur le thème « Villes et Violence » et se consacre aux diverses représentations de la violence dans les littératures urbaines d’Asie, de Séoul à Singapour, de Dacca à Surabaya. Trois poèmes et une nouvelle d’auteurs malaisiens sont au sommaire :

• Sans titre 2 de Bernice Chauly (traduction : Jérôme Bouchaud)
• Mon pays de Sheena Baharudin (traduction : Jérôme Bouchaud)
• Mots pour une épiphanie de Wong Phui Nam (traduction : Jérôme Bouchaud)
• Fou de Mary de Terence Toh (traduction : Brigitte Bresson).