Divers auteurs

Jentayu, 2017

ISBN : 9791096165018

La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d’extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d’une variété de pays et de régions d’Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet par le biais d’un entretien avec l’auteur, le traducteur, ou d’une présentation de son traducteur. Pour le plaisir des yeux, un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles en lien avec chacune des nouvelles. Enfin, à chaque nouveau numéro, la revue met aussi en avant les travaux d’un photographe asiatique au travers d’un carnet dédié.

Le numéro 5 de Jentayu, sur le thème « Woks et Marmites », est consacré aux gastronomies et pharmacopées asiatiques : quand alimentation et santé font bon (ou mauvais) ménage dans les littératures contemporaines d’Asie. Deux textes d’auteurs malaisiens sont au sommaire :

• « Le Roi des fruits », un essai de l’Australo-Malaisien Omar Musa (traduction : Brigitte Bresson)
• « Le cinq à sept », un poème de Melizarani T. Selva (traduction : Patricia Houéfa Grange).

Trois Singapouriens sont également présentés : la photographe Ore Huiying, et les auteurs Audra Ang et O Thiam Chin.