Divers auteurs

Jentayu, 2020

ISBN : 9791096165193

La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d’extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d’une variété de pays et de régions d’Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet par le biais d’un entretien avec l’auteur, le traducteur, ou d’une présentation de son traducteur. Pour le plaisir des yeux, un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles en lien avec chacune des nouvelles. Enfin, à chaque nouveau numéro, la revue met aussi en avant les travaux d’un photographe asiatique au travers d’un carnet dédié.

Ce numéro spécial et exceptionnel de la revue Jentayu, rassemblant pas moins de trente textes proposés en accès libre et gratuit, est consacré aux visions littéraires venues d’Asie sur les thèmes de l’épidémie et du confinement, en écho à la crise actuelle et aux temps incertains générés par la pandémie de coronavirus.

Deux auteurs malaisiens sont à retrouver au sommaire de ce numéro : Shivani Sivagurunathan et sa nouvelle « La constellation des boutons« , et Cecil Rajendra et son poème « Le décret Animaux et Insectes« . Par ailleurs, l’écrivaine singapourienne Clara Chow fait également partie des auteurs retenus.