Qu’appelons-nous la littérature mahua ?
A la découverte de la littérature sinophone de Malaisie de Ho Sok Fong Traduit du chinois (Malaisie) par Coraline Jortay Je m’appelle Ho Sok Fong et je suis une autrice […]
Tag Archives: traduction
Un peu de poésie… et un monde de brutes
Pour certains, l’année 2020 restera comme l’année de la Corona et du Covid. Pour Serge Jardin, ce sera l’année des éditions GOPE. En effet, elles nous ont offert cette année […]
Le problème de la littérature dans la Nouvelle Malaisie
L’écrivain malaisien Faisal Tehrani est l’auteur de cette tribune libre sur l’état actuellement divisé de la littérature malaisienne, une tribune parue simultanément en malais et en anglais le 11 juillet dernier […]
Nouvelles de Malaisie : une lecture
Paru en début d’année 2016, le recueil Nouvelles de Malaisie (Magellan & Cie, collection « Miniatures ») fait partie des rares ouvrages en traduction qu’il nous soit donné de lire […]
« Quatre générations de Chang’e », de Zen Cho
Nous reprenons ici partiellement la présentation faite de la jeune écrivain malaisienne Zen Cho dans les pages de notre partenaire Jentayu, la revue littéraire d’Asie. Sa nouvelle « Quatre générations de […]
Revue Pantouns : Numéro 12
Dans le cadre de son appel à textes en partenariat avec Lettres de Malaisie, Pantun Sayang – l’Association Française du Pantoun – reçoit régulièrement des pantouns en provenance de contributeurs inspirés. Vous […]
Laurent Metzger, pionnier des échanges littéraires
Nous diffusons aujourd’hui notre entretien avec Laurent Metzger, l’une des figures incontournables des échanges culturels contemporains entre le monde francophone et le monde malais. Longtemps en poste en Asie et désormais basé à La Rochelle, il y enseigne […]
Fixi Verso, pour plus de traductions en BM
Après Fixi (fiction contemporaine malaisienne en bahasa melayu), Fixi Novo (fiction malaisienne anglophone) et Fixi Retro (classiques malaisiens en BM), l’éditeur à multiples casquettes Amir Muhammad s’attaque désormais à la […]
Meurtre en Malaisie, avec Shamini Flint
Bonne nouvelle : un nouvel écrivain malaisien vient récemment d’être traduit en français ! Il s’agit de la joviale Shamini Flint, dont les deux premiers épisodes de la série des […]
Le pantoun dans Malaisie, de Henri Fauconnier
Nous accueillons aujourd’hui, et pour la deuxième fois, un fidèle de Lettres de Malaisie et un membre influent du projet Pantouns : Jean-Claude Trutt, animateur du site Voyage autour de ma Bibliothèque. Il nous parle de Henri […]