Brève histoire de la littérature mahua
La littérature mahua (马华文学) est une littérature écrite dans leur langue maternelle par les auteurs malaisiens d’origine chinoise, dans un pays où la seule langue nationale est le malais. Cette […]
Archives de Catégorie: Traduction
Qu’appelons-nous la littérature mahua ?
A la découverte de la littérature sinophone de Malaisie de Ho Sok Fong Traduit du chinois (Malaisie) par Coraline Jortay Je m’appelle Ho Sok Fong et je suis une autrice […]
Bintang Malam, une nuit autour de P. Ramlee
Très rarement mise à l’affiche en France, la Malaisie s’invite auprès du public parisien dans la nuit du 22 au 23 octobre par le biais du cinéma de Teuku Zakaria […]
La Malaisie sur Words Without Borders
Dans son numéro de septembre, la célèbre revue en ligne anglophone Words Without Borders a choisi d’ouvrir ses pages à la littérature malaisienne, et tout particulièrement – car c’est le […]
Le voyage au Sarawak se poursuit…
Avant de clôturer le siècle des explorateurs avec le plat de résistance, Adolphe Combanaire, voici deux textes en guise d’amuse-bouche, toujours en compagnie de notre guide Serge Jardin. Le premier […]
Les femmes écrivains de Malaisie
Nous reproduisons ci-dessous un bref article que nous avons écrit pour La Gazette, le magazine de l’Association francophone de Malaisie, et publié dans son numéro 117 (printemps 2021). Son sujet […]
Le voyage au Sarawak avec Alfred Russel Wallace
Toujours en compagnie de notre guide Serge Jardin, nous prolongeons notre parcours dans l’espace et le temps, tout autour du Sarawak. Aujourd’hui, nous vous invitons à marcher dans les pas d’Alfred […]
Un peu de poésie… et un monde de brutes
Pour certains, l’année 2020 restera comme l’année de la Corona et du Covid. Pour Serge Jardin, ce sera l’année des éditions GOPE. En effet, elles nous ont offert cette année […]
L’échelle des races, par Preeta Samarasan
Pour alimenter le débat actuel sur le racisme systémique inhérent à certaines sociétés occidentales, mais aussi ailleurs dans le monde, nous vous proposons ici un point de vue malaisien : celui […]
La Malaisie dans Jentayu après 10 numéros
La revue Jentayu, dédiée à la traduction des littératures d’Asie, a publié son dixième numéro l’été dernier. L’occasion pour Serge Jardin de tirer un bilan de ces dix premiers opus à travers […]
Lettres de Malaisie 