Meurtre en Malaisie, avec Shamini Flint
Bonne nouvelle : un nouvel écrivain malaisien vient récemment d’être traduit en français ! Il s’agit de la joviale Shamini Flint, dont les deux premiers épisodes de la série des […]
Archives de Catégorie: Traduction
Sharon Bakar: « Saisir les voix de Malaisie »
Nous diffusons aujourd’hui la traduction de l’entretien de Sharon Bakar par POPClub, le magazine édité par la chaîne de librairies malaisienne Popular. Britannique installée depuis près de trente ans en […]
Trois visions poétiques (et politiques) de la Malaisie
Cliquez sur les auteurs pour lire leur poème. +++ Martin Bradley est un poète et écrivain britannique installé de longue date en Malaisie. Ses nouvelles ont été publiées par Silverfish Books, […]
Hans Overbeck, commerçant hanséatique devenu érudit en littératures malaise et javanaise
Nous accueillons aujourd’hui un fidèle de Lettres de Malaisie et un membre influent du projet Pantouns : Jean-Claude Trutt, animateur du site Voyage autour de ma Bibliothèque. Il nous parle […]
Rencontre avec Brigitte F. Bresson, traductrice littéraire en Malaisie
Bien peu de livres en traduction depuis la langue malaise arrivent sur nos rivages. Parmi ceux qui nous sont déjà parvenus, plusieurs ont été traduits par Brigitte F. Bresson. Passeur de […]
Usman Awang, poète citoyen
En souvenir du poète Usman Awang (1929-2001), nous publions aujourd’hui un article nous éclairant sur sa vie et ses écrits, méconnus sous nos latitudes. Usman Awang s’était fait le chantre […]
Les sources pantouneuses. Hommage à François-René Daillie
François-René Daillie, né à Nîmes en 1925, vient de nous quitter. Son œuvre est importante, vaste (une trentaine d’ouvrages) et diverse, et je laisserai le soin d’en parler à ceux […]
Ouverture à Kuala Lumpur de la première librairie 1Malaysia
L’avis de Raman Krishnan, éditeur chez Silverfish Books, au sujet des magasins 1Malaysia (Satu Malaysia), un concept lancé par le gouvernement Najib pour faciliter l’accès à la consommation des Malaisiens […]
Interview de Robert Raymer, auteur de Trois Autres Malaisie
Robert Raymer est l’auteur du dépaysant recueil de nouvelles Trois Autres Malaisie, paru fin 2011 aux éditions Gope. Expatrié en Malaisie depuis plus de 20 ans, ce sympathique Américain résidant […]
Interview de Tan Twan Eng, nominé pour le Man Booker Prize
Suite à la récente nomination du deuxième roman de Tan Twan Eng pour le Man Booker Prize, nous publions l’une de ses rares interviews, celle-ci étant disponible en version originale […]
Lettres de Malaisie 